Published by Space Gallery St Barth
Event organized by the Collectivité de Saint-Barthélemy in collaboration with CEM Art
Interview by Jenny Mannerheim of L’Officiel Magazine St Barth
19 October 2026
Territorial Artists' Day, Saturday, October 17, 2026 at the Wall House Territorial Museum
Jenny Mannerheim of L’Officiel Magazine St Barth interviewing Natalie Clifford, director of Space Gallery St Barth
Jenny Mannerheim of L’Officiel Magazine St Barth interviewing Natalie Clifford, director of Space Gallery St Barth
CEM Art - Art Conversations of the Island, at the St Barth Wall House Territorial Museum
CEM Art - Art Conversations of the Island, at the St Barth Wall House Territorial Museum
Natalie Clifford
CEM Art - Art Conversations of the Island, at the St Barth Wall House Territorial Museum
1. Best Plastic Arts (paintings / drawings);
2. Photography Work
3. and Sculpture.
Jenny Mannerheim of L’Officiel Magazine St Barth interviewing Charles Moreau, artist and director of the Wall House Territorial Museum
Jenny Mannerheim of L’Officiel Magazine St Barth interviewing the artist Julie Fumat
Laureates of the 2026 Artists’ Salon Awards: Best Plastic Arts - Faiza Belkhatir, Best Photography Work - Liza Blanchard and Best Sculpture - Clara Cellerier
Best Plastic Arts - Faiza Belkhatir Raw Burn
Poem that accompanied Faiza Belkhatir's painting, Raw Burn
French version :
« Ne pleure pas devant ma tombe »
Ne reste pas là à pleurer devant ma tombe,
Je n'y suis pas, je n'y dors pas...
Je suis le vent qui souffle dans les arbres
Je suis le scintillement du diamant sur la neige
Je suis la lumière du soleil sur le grain mûr
Je suis la douce pluie d'automne...
Quand tu t'éveilles dans le calme du matin,
Je suis l'envol de ces oiseaux silencieux
Qui tournoient dans le ciel...
Alors ne reste pas là à te lamenter devant ma tombe
Je n'y suis pas, je ne suis pas mort !
Pourquoi serais-je hors de ta vie simplement
Parce que je suis hors de ta vue ? La mort tu sais, ce n'est rien du tout.
Je suis juste passé de l’autre côté.
Je suis moi et tu es toi. Quel que soit ce que nous étions l'un pour l'autre avant,
Nous le resterons toujours.
Pour parler de moi, utilise le prénom
Avec lequel tu m'as toujours appelé.
Parle de moi simplement comme tu l'as toujours fait.
Ne change pas de ton, ne prends pas un air grave et triste.
Ris comme avant aux blagues qu'ensemble nous apprécions tant.
Joue, souris, pense à moi, vis pour moi et avec moi. Laisse mon prénom être le chant réconfortant qu'il a toujours été.
Prononce-le avec simplicité et naturel,
Sans aucune marque de regret.
La vie signifie tout ce qu'elle a toujours signifié.
Tout est toujours pareil, elle continue, le fil n’est pas rompu.
Qu'est-ce que la mort sinon un passage ?
Relativise et laisse couler toutes les agressions de la vie, Pense et parle toujours de moi autour de toi et tu verras,
Tout ira bien. Tu sais, je t'entends, je ne suis pas loin, Je suis là, juste de l’autre côté.
— Attribué à Mary Elizabeth Frye
English translation:
“Do Not Weep at My Grave”
Do not stand there weeping at my grave,
I am not there, I do not sleep…
I am the wind that blows through the trees,
I am the diamond sparkling on the snow.
I am the sunlight on the ripened grain,
I am the gentle autumn rain…
When you awaken in the quiet of the morning,
I am the flight of those silent birds
Circling in the sky…
So do not stand there mourning at my grave,
I am not there, I have not died!
Why should I be absent from your life
Simply because I am out of your sight? Death, you know, is nothing at all.
I have simply passed to the other side.
I am still me, and you are still you. Whatever we were to one another before, we will always remain.
When you speak of me, use the name you have always called me by.
Speak of me simply, just as you always have.
Do not change your tone or put on a solemn, sorrowful expression.
Laugh as you did before at the jokes we enjoyed so much together.
Play, smile, think of me, live for me and with me. Let my name remain the comforting song it has always been.
Say it simply and naturally, without any trace of regret.
Life means everything it has always meant. Everything remains just as it was; life goes on, the thread is unbroken.
What is death, if not a passage?
Put life’s hardships into perspective and let its hurts wash over you. Keep thinking of me and speaking of me to those around you, and you will see:
Everything will be all right. You know, I can hear you. I am not far away. I am here, just on the other side.
— Attributed to Mary Elizabeth Frye
Best Photography Work - Liza Blanchard Genesis
Best Sculpture - Clara Cellerier
Rémy de Haenen Pique Nique Rose a Gouverneur, 2023, Oil on canvas, 100 x 100 cm (39.37 x 39.37 in)
Rémy de Haenen Pique Nique Rose a Gouverneur, 2023, Oil on canvas, 100 x 100 cm (39.37 x 39.37 in)
Rémy de Haenen Pique Nique Rose a Gouverneur, 2023, Oil on canvas, 100 x 100 cm (39.37 x 39.37 in)
Rémy de Haenen Pique Nique Rose a Gouverneur, 2023, Oil on canvas, 100 x 100 cm (39.37 x 39.37 in)
Marco Glaviano Gintare, Villa Wirz (Palermo), 2023, Limited edition photography 80 x 60 cm (31.5 x 23.62 in)
General view of the Salon des Artistes de Saint Barth 2026 at the Wall House Museum
Jason Bereswill The Paraglider, 2025, Oil on linen 65 x 54 cm (25.59 x 21.26 in)
Guest's admiring the watercolor by Julie Fumat Gyp Sea Beach Club, 2026, Limited edition Watercolor Print 42 x 29.7 cm (16.54 x 11.69 in)
Julie Fumat Gyp Sea Beach Club, 2026 and Isabelle Lindbergh Les entrailles de Saint Barthélémy I (Autour du rocher, Saint Barthélémy), 2023
Charles Moreau Conures Soleil dans un quenettier, 2025, Oil on canvas 102 x 170 cm (40.16 x 66.93 in)
Charles Moreau Conures Soleil dans un quenettier, 2025, Oil on canvas 102 x 170 cm (40.16 x 66.93 in)
Opening Hours of the Saint Barthélemy Wall House Territorial Museum (le Musée Territorial du Wall House):
Shop the Collection:
View other related articles:
Les Conversations de l'Art aveca la CEM'Art : Entretien avec Natalie Clifford (version française)
Publié par Space Gallery St Barth
Événement organisé par la Collectivité de Saint-Barthélemy en collaboration avec CEM Art
Interview réalisée par Jenny Mannerheim pour le magazine L’Officiel Magazine St Barth
19 octobre 2026
À l’occasion de la Journée territoriale des artistes, le CEM ouvre un nouveau chapitre de CEM’art avec les « Conversations artistiques de l’île ».
Une rencontre entre les artistes de l’île et les professionnels du monde de l’art et des industries créatives, destinée à soutenir et à encourager le développement des pratiques artistiques à Saint-Barthélemy.
Cette soirée a également été l’occasion de célébrer les lauréats de la 5ᵉ édition du Salon des Artistes de Saint-Barthélemy au Musée territorial du Wall House, en collaboration avec la Collectivité de Saint-Barthélemy.
Le Salon des artistes dévoile ses lauréats (version française)
Publié par Le Journal de Saint-Barth
Journal N°1683 du 17 octobre 2026
La cinquième édition du Salon des artistes organisée au musée territorial du Wall House touche à sa fin. Ce samedi 17 octobre, le nom des lauréats des trois catégories représentées (arts graphiques, photographie, sculpture) sera dévoilé lors d’une cérémonie. Celle-ci débutera à 18 heures, au milieu de la cinquantaine d’œuvres exposées lors de l’édition 2026.
Près de 350 votes ont été enregistrés tout au long de la durée du Salon. Car, faut-il le rappeler, ce sont les visiteurs, donc le public, qui désignent par leurs votes les lauréats. La soirée ne se limitera toutefois pas à la seule déclaration des vainqueurs du Salon.
En effet, la Collectivité territoriale profite de l’événement pour organiser une Journée territoriale des artistes. Ou, plus justement, une fin de journée.
Conversation avec les artistes
Après la divulgation des résultats du Salon, la Chambre économique multiprofessionnelle (Cem) propose d’ouvrir « un nouveau chapitre » de son initiative Cem Art avec « Les conversations de l’art ». Dans une publication en ligne, il est précisé : « Pensée comme un moment de rencontre, de partage et d’échanges, cette soirée réunira les artistes de l’île et les professionnels du monde de l’art et de la création autour d’une ambition commune : accompagner, valoriser et favoriser le développement des pratiques artistiques insulaires. » Ainsi, jusqu’à 21 heures, la parole sera donnée aux créateurs qui ont pris part au Salon des Artistes. « Un rendez-vous pour faire dialoguer les talents, partager les expériences, créer des connexions et encourager de nouvelles perspectives pour le secteur artistique de Saint-Barthélemy », souligne la Cem.
Salon des artistes : au public de désigner les lauréats (version française)
Publié par Le Journal de Saint-Barth
Journal N°1678 du 11 septembre 2026
Un soir de première digne des plus belles soirées du musée du Wall House. Le samedi 5 septembre, de nombreux habitants de l’île ont assisté au vernissage de la cinquième édition du Salon des artistes. Un événement unique, inspiré de la manifestation éponyme créée en 1880 à Paris. Cette année, il réunit 39 créateurs de l’île qui présentent tous une de leurs œuvres : une photographie, une sculpture, une création d’art graphique. Et le Salon a cette particularité que ce sont les visiteurs qui, par le biais d’une petite fiche sur laquelle ils inscrivent leurs œuvres préférées, vont désigner les lauréats des trois catégories.
Tout au long de la soirée, entre deux verres de Champagne, les personnes présentes au Wall House ont arpenté les allées, leur bulletin de vote en main. Avec, souvent, un enthousiasme non feint. « Il y a de très belles choses », commente une visiteuse, presque surprise. Pourtant, les artistes vivant sur l’île sont plus nombreux qu’on ne l’imagine. Certains sont professionnels, mais bien d’autres, bien que talentueux, demeurent des amateurs. Dans le sens noble du terme.
Le Salon des artistes est ouvert jusqu’au 17 octobre. Le temps du vote est donc long et toute l’île est invitée à venir exprimer ses préférences.
Horaires d’ouverture du musée Wall House, Gustavia
Mardi : 14h-19h
Mercredi, jeudi, vendredi et samedi : 9h-12h puis 14h-19h
Les artistes du Salon 2026
• Arts graphiques
Michel Dam Huguet, Eric Duthoo, Maélys Roche, Marjorie Rinaldo, Stephane Vezirian, Myriam Madrènes, Vanessa Viti Choisy, Roger Moreau, Ernest Max, Robert Danet, François Garcia, Leon Zolty, Shirley Brin, Céline Luu, Julie Laplace - Leconte, Rémy De Haenen, Fabienne Leconte, Saize, Sandrine Berry, Jason Bereswill, Charles Moreau, Nadege Ballestri, Billie Golding, Sergio Solibel, Jonathan Grelet, Julie Fumat, Antoine Briel.
• Photographie
Pierre Brouwers, Macha de Bonneville, Liza Blanchard, Dennis Carlton, Thalia Gréaux, Laurie Pottecher, Marco Glaviano, Mehdy Maxor, Isabelle Lindbergh.
• Sculpture
Alain Magras, Kevin Dupuy, Clara Cellerier.
5th Edition of the Saint Barthélemy 'Salon des Artistes' | 5ème édition du Salon des Artistes de Saint Barthélemy
Published by Space Gallery St Barth
Event organized by Charles Moreau, le Collectivité de Saint-Barthélemy and le Musée Territorial du Wall House
07 September 2026
The 5th edition of the Salon des Artistes de Saint-Barthélemy celebrates the rich artistic talent and creative spirit of this unique Caribbean island. Unlike previous editions, which traditionally took place in June, this year’s Salon was held in September, bringing together local artists and artists who share a special connection with Saint-Barthélemy. Organized by Charles Moreau, Director of the Wall House Territorial Museum (Musée Territorial du Wall House), in collaboration with the Collectivité of Saint-Barthélemy, the exhibition offers a platform to showcase the diversity and creativity of the island’s artistic community.
Cinquième édition du Salon des artistes (version française)
Publié par Le Journal de Saint-Barth
Journal N°1677 du 04 septembre 2026
Il est devenu un rendez-vous privilégié pour les créateurs de Saint-Barthélemy. Depuis sa naissance en 2022, le Salon des artistes réunit chaque années plusieurs dizaines de peintres, de sculpteurs, de photographes et d’illustrateurs au musée territorial du Wall House. Fort de ses succès précédents, l’événement revient cette année. Il ouvrira ses portes ce samedi 5 septembre par un vernissage ouvert à toutes et à tous, à 18h30, et s’achèvera le 17 octobre. Avec, comme chaque année, des lauréats désignés par le public.
Inspiré du Salon des artistes français créé en 1880 à Paris, le principe de l’événement se veut à la fois simple et populaire, au sens noble du terme. Charles Moreau, responsable du musée du Wall House, résume l’esprit du Salon : « Il s’agit de donner à tous les artistes de l’île, professionnels ou amateurs, une opportunité de présenter leurs travaux au public. Il n’y a pas de thème imposé, ce qui leur permet de choisir leur œuvre. Le Salon peut leur permettre de se faire connaître et, potentiellement, de trouver des clients. »
Par ailleurs, ce sont les visiteurs qui vont élire les œuvres qui seront primés à l’issue de l’exposition. Sur un bulletin de vote, chaque personne qui arpentera les allées du musée pourra exprimer sa préférence pour une sculpture, une photographie et un tableau (peinture, art graphique…). « Cette année, les œuvres continuent d’être très variées et nous comptons de nouveaux exposants, locaux et internationaux », souligne Charles Moreau. L’édition 2026 comptera quarante artistes exposants.
Horaires d’ouverture du musée Wall House
Gustavia
Mardi : 14h-19h
Mercredi, jeudi, vendredi
et samedi : 9h-12h puis 14h-19h
